|
Για την αποτύπωση των φθόγγων χρησιμοποιήθηκαν τα λατινικά σύμβολα για τους εξής λόγους:
|
|
|
*Η καταγραφή των λέξεων στηρίχτηκε, κατά κύριο λόγο, στον τρόπο με τον οποίο προφέρονται από τους βλαχόφωνους της περιοχής του Πωγωνίου.
Σημείωση για Ερευνητές & Γλωσσολόγους:
Για την απόλυτη επιστημονική ακρίβεια, δίπλα σε κάθε φθόγγο έχει προστεθεί σε αγκύλες [...] το αντίστοιχο σύμβολο του Διεθνούς Φωνητικού Αλφαβήτου (IPA).
| Γράμμα Σύμβολο IPA Επεξήγηση Προφοράς (Παράδειγμα) A [a] Όπως το ελληνικό «α». B [b] Ήχος «μπ», αλλά «καθαρό» χωρίς να προηγείται έντονο «μ» ([b] αντί για [mb]). D [d] Ήχος «ντ», αλλά «καθαρό» χωρίς να προηγείται έντονο «ν» ([d] αντί για [nd]). E [e] Κανονικό ε, όπως στο νερό [neˈro]. F [f] Όπως το ελληνικό «φ». G [ɡ] Ήχος «γκ» (π.χ. γκαζόζα). H [x] Όπως το ελληνικό «χ» πριν από «α, ο, ου» (π.χ. χαρά), όχι το μαλακό «χ» (π.χ. χέρι). I [i] Όπως το ελληνικό «ι». J [dʒ] Ήχος «τζ» (π.χ. τζάμι), αλλά ελαφρώς πιο παχύ. K [k] Ξερό «κ», με τη γλώσσα πίσω στον ουρανίσκο (π.χ. καλό). L [l] Όπως το ελληνικό «λ». M [m] Όπως το ελληνικό «μ». N [n] Όπως το ελληνικό «ν». O [o] Όπως το ελληνικό «ο». P [p] Όπως το ελληνικό «π». R [r] ή [ʁ] Προφέρεται είτε όπως το ελληνικό ρ είτε όπως το γαλλικό r, ανάλογα με τον ομιλητή. S [s] Όπως το ελληνικό «σ». T [t] Όπως το ελληνικό «τ». U [y] Παχύ, στρογγυλό φωνήεν, ακριβώς όπως το γαλλικό u ή το γερμανικό ü. V [v] Όπως το ελληνικό «β». W [ɣ] Όπως το ελληνικό «γ» πριν από «α, ο, ου» (π.χ. γάλα). X [ks] Ήχος «ξ» (συνδυασμός κ+σ). Y [ʲ] Σύμβολο ουρανίωσης. Μπαίνει πάνω από το προηγούμενο σύμφωνο για να δείξει ότι «μαλακώνει» (π.χ. το n με y ny [nʲ], προφέρεται όπως το «ν» στη λέξη νιώθω). Z [z] Όπως το ελληνικό «ζ». |
Συνδυασμοί φωνηέντων-συμφώνων, αλλοιώσεις
Τα ou και eu αποτελούν ειδικούς φωνηεντικούς συνδυασμούς της γραφής. Το ou αποδίδεται [u] και το eu [ɨ]. eu είναι το e [ɨ] το βαθύ. Προφέρεται με το στόμα σχεδόν κλειστό. Επειδή σήμερα πολύ λίγοι μπορούν να προφέρουν αυτή τη διαφορά, (ίσως κάποιοι από τους μεγαλύτερους σε ηλικία), θα αφήσουμε μόνο το e. Π.χ. Peûni [ˈpɨni] (ψωμί), meus [mɨs] (μήνας), leûne [ˈlɨne] (μαλλί), arimeun [ariˈmɨn] (μένω, παραμένω) κ.λπ. ou [u]: όπως το ου dh [ð] όπως το δ
th [θ] όπως το θ y μετατρέπει την προφορά των συμφώνων π.χ. nâou [ˈnau]:νάου= καινούργια, nyâou [ˈnʲau]:νιάou= χιόνι Κανόνες τονισμού 1) Οι μονοσύλλαβες λέξεις δεν τονίζονται. 2) Οι περισσότερες λέξεις τονίζονται στη λήγουσα. 3) Όταν η λέξη τονίζεται σε οποιαδήποτε άλλη συλλαβή εκτός από τη λήγουσα σημειώνεται με το σύμβολο ^. 4) Στα ou και eu το σύμβολο μπαίνει στο δεύτερο φωνήεν. oû, eû 5) Στις σύνθετες λέξεις τονίζονται και οι δύο. π.χ. ôreboûne= ώρα καλή Για να μπορέσουμε να τονίσουμε τις συλλαβές : * Στα windows (αφού έχουμε εγκαταστήσει το πληκτρολόγιο United States-International (ΗΠΑ-Διεθνές)) Πατάμε Shift + 6 (το σύμβολο ^) και μετά το φωνήεν.
* Στο κινητό
|