 |
|
(νέα εκδοση)
|
|
Για την αποτύπωση των φθόγγων χρησιμοποιήθηκαν τα λατινικά σύμβολα για τους εξής λόγους:
|
|
|
*Η καταγραφή των λέξεων στηρίχτηκε, κατά κύριο λόγο, στον τρόπο με τον οποίο προφέρονται από τους βλαχόφωνους της περιοχής του Πωγωνίου.
| Σύμβολα της βλάχικης γλώσσας Α όπως στις περισσότερες γλώσσες Β όπως το μπ χωρίς έμφαση στο μ (όχι μμπ) D όπως το ντ χωρίς έμφαση στο ν (όχι νντ) Ε κανονικό ε ανοιχτό π.χ. νερό F όπως το φ G όπως το γκ π.χ. γκαζόζα Η όπως το χ π.χ. χαρά όχι όμως όπως χέρι Ι όπως το ι J όπως το τζ Κ όπως το κ ,ξερό L όπως λ Μ όπως μ Ν όπως ν Ο όπως ο Ρ όπως π R όπως το ρ αλλά με γαλλική προφορά και μάλιστα βαριά S όπως το σ Τ όπως το τ U όπως το u το γαλλικό ή το ϋ το γερμανικό ,παχύ V όπως το β W όπως το γ Χ όπως το ξ Υ μπαίνει πάντα μετά από σύμφωνο και μετατρέπει την προφορά του Ζ όπως το ζ |
Συνδυασμοί φωνηέντων-συμφώνων, αλλοιώσεις
eu είναι το ε το βαθύ. Προφέρεται με το στόμα σχεδόν κλειστό. Επειδή σήμερα πολύ λίγοι μπορούν να προφέρουν αυτή τη διαφορά, (ίσως κάποιοι από τους μεγαλύτερους σε ηλικία), θα αφήσουμε μόνο το e. Μερικά παραδείγματα τέτοιων λέξεων. Peûni (ψωμί), meus (μήνας), leûne (μαλλί), arimeun (μένω, παραμένω) κ.λπ. ou όπως το ου Υ μετατρέπει την προφορά των συμφώνων π.χ. nâou:νάου= καινούργια nyâou:νιάou= χιόνι dh όπως το δ th όπως το θ Κανόνες τονισμού 1) Οι μονοσύλλαβες λέξεις δεν τονίζονται. 2) Οι περισσότερες λέξεις τονίζονται στη λήγουσα. 3) Όταν η λέξη τονίζεται σε οποιαδήποτε άλλη συλλαβή εκτός από τη λήγουσα σημειώνεται με το σύμβολο ^. 4) Τα ou και eu είναι δίφθογγοι και το σύμβολο μπαίνει στο δεύτερο φωνήεν. oû, eû 5) Στις σύνθετες λέξεις τονίζονται και οι δύο. π.χ. ôreboûne= ώρα καλή Για να μπορέσουμε να τονίσουμε τις συλλαβές : * Στα windows (αφού έχουμε εγκαταστήσει το πληκτρολόγιο United States-International (ΗΠΑ-Διεθνές)) Πατάμε Shift + 6 (το σύμβολο ^) και μετά το φωνήεν.
* Στο κινητό
|