Τα γλωσσάρια των "Συνθηματικών γλωσσών", όπως και τα "Ρόμκα" που σας παραθέτουμε, είναι παρμένα από τα "Ηπειρωτικά χρονικά " και τα παρουσιάζουμε σε μορφή εικόνας για να κρατηθεί η γραφή του πρωτοτύπου σαν δείγμα τιμής προς τους συγγραφείς τους για τον κόπο που έκαναν να τα καταγράψουν.
Η αξία αυτής τους της προσπάθειας είναι τεράστια μιας και εδώ και αρκετά χρόνια δεν μιλιούνται πια αυτές οι γλώσσες. 

Αυτός δε είναι ο κυριότερος λόγος που τα αναδημοσιεύουμε.

ΤΑ "ΜΠΟΥΚΟΥΡΑΙΙΚΑ" ΤΩΝ ΤΖΟΥΜΕΡΚΩΝ

ΗΤΟΙ

ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΜΑΤΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΗΣ ΤΩΝ ΡΑΦΤΑΔΩΝ

ΤΩΝ ΣΧΩΡΕΤΣΑΝΩΝ ΤΩΝ ΤΖΟΥΜΕΡΚΩΝ

ΥΠΟ

ΧΡΙΣΤΟΥ Ι. ΣΟΥΛΗ

Καθηγητού του εν Ιωαννίνοις Β΄ Γυμνασίου

ΤΑ ΚΟΥΔΑΡΙΤΙΚΑ ΤΩΝ ΧΟΥΛΙΑΡΟΧΩΡΙΩΝ

ΤΗΣ ΗΠΕΙΡΟΥ

ΗΤΟΙ

ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΜΑΤΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΗΣ

ΤΩΝ ΚΤΙΣΤΩΝ ΤΩΝ ΧΟΥΛΙΑΡΟΧΩΡΙΩΝ ΤΗΣ ΗΠΕΙΡΟΥ

ΥΠΟ

ΧΡΙΣΤΟΥ Ι. ΣΟΥΛΗ

Καθηγητού εν τω διδασκαλείω Ιωαννίνων

Τ Α Σ Ω Π Ι Κ Α

Ή Η ΣΥΝΘΗΜΑΤΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΩΝ ΒΑΓΕΝΑΔΩΝ

ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΟΥ ΗΠΕΙΡΟΥ

ΥΠΟ

ΑΘΑΝΑΣΙΟΥ Χ. ΠΑΠΑΧΑΡΙΣΗ

Υποδιευθυντού του εν Πωγωνιανή Γυμνασίου

ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΜΑΤΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΗΣ ΤΩΝ ΓΥΦΤΩΝ ΤΗΣ ΗΠΕΙΡΟΥ

ΥΠΟ

ΧΡΙΣΤΟΥ Ι. ΣΟΥΛΗ

Καθηγητού εν τω Β΄ Γυμνασίω των Ιωαννίνων

Και να οι Γύφτοι, στερνολείψανα...

μιας αρχοντιάς πόχει πεθάνει ……

……………………………………

Κι ήρθαν οι γύφτοι που ξεχνάνε…

κι ως και τη γλώσσα τους ξεχνάνε.

(Παλαμά , " Δωδεκάλογος του Γύφτου ")